1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा
2
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
हाय.
3
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
मी तुमचे पुस्तक पूर्ण केले.
4
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
मी तुमचे पुस्तक पूर्ण केले.
5
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
तुम्हाला सही करायची गरज नाही.
6
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
मला माहित आहे तू माझे ओठ वाचू शकतोस,
7
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
पण मी बरे होत आहे.
8
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
उत्तम.
9
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
- मला... मला सराव करायचा आहे.
- मस्त.
10
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
जॉनसोबत दुसरा वर्ग घेत आहे.
11
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
- जॉन?
- हे मजेदार आहे!
12
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
मी ते समजून घेण्यास अधिक चांगले आहे
प्रत्यक्षात करण्यापेक्षा, पण...
13
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
तर, तुम्हाला काय वाटले?
14
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
मी काय... मला काय वाटलं?
15
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- मला ते आवडले.
- धन्यवाद.
16
00:04:50,332 --> 00:04:51,332
मी अं...
17
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
मला रिले आवडत असे.
18
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
मी एरिनवर प्रेम केले.
19
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
- धन्यवाद.
- ते महान पात्र होते.
20
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
मी शेवटचा अंदाज लावण्याचा प्रयत्न केला.
21
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
मी सहसा त्या मुद्द्यावर असतो
गोष्ट क्रमवारी, पण मी खूप दूर होतो!
22
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
तुम्ही ते कसे केले?
तुला कसं...?
23
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
आपण त्यासह कसे येत आहात?
24
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
माझी आई त्याला "लेखक मेंदू" म्हणते.
25
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
मला वेड लावते.
26
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
कोणताही संभाव्य परिणाम
माझ्या डोक्यात एखाद्या चित्रपटासारखे आहे ...
27
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
अनेक अंतांसह.
28
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
एक निराशाजनक चित्रपट.
29
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
आवाज शांत करणे कठीण.
30
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
एक आवाज?
31
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
माझ्या मनात एक आवाज आहे.
32
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
आवाज लहान मुलासारखा वाटतो का?
33
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
जेव्हा तुम्ही आजारी पडलात तेव्हा तुम्ही 13 वर्षांचे होते?
34
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
हे माझ्या आईसारखे वाटते.
35
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
तुमच्या मेंदूत जे काही चालू आहे,
36
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
मला वाटते की तू एक चांगला कथाकार आहेस.
37
00:06:01,320 --> 00:06:02,320
काय?
38
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
याचा अर्थ...
39
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
चुंबन घेणारा
40
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
याचा अर्थ कथाकार.
41
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
बरं,
मला खात्री आहे की तू देखील एक सुंदर चुंबन घेणारा आहेस.
42
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
येशू!
43
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
मला माफ करा.
44
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
फायर अलार्म.
45
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
देवा! तो एक फायर अलार्म आहे!
46
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
मला स्पंदने जाणवली पाहिजेत.
47
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
त्यामुळेच तो इतका जोरात आहे.
48
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
जेव्हा मी झोपतो,
49
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
कंपने मला जागे करतील.
50
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
बरं, मला कल्पना आहे की ते कोणालाही जागे करेल.
51
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
अरेरे! मांजर?
52
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
ती ठीक आहे. स्वतंत्र छोटी कुत्री.
53
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
ती एक आहे... ती काय आहे?
54
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
B-I-T-C-H.
55
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
कुत्री.
56
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
कुत्री.
57
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
रात्रीच्या जेवणाबद्दल मला माफ करा.
58
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
तुला यायचे आहे का?
59
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
आम्ही ऑर्डर करू शकतो आणि चित्रपट पाहू शकतो.
60
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
जॉन एका तासात घरी येईल,
त्यामुळे तो सामील होऊ शकतो.
61
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
काम करावे लागेल.
62
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
मला समजते.
63
00:07:57,103 --> 00:07:58,103
मला माफ करा.
64
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
धन्यवाद...
मला हे उधार देऊ दिल्याबद्दल.
65
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
ठेवा. माझ्याकडे डझनभर वरच्या मजल्यावर आहेत.
66
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
धन्यवाद.
67
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
मी उद्या पॉप करू आणि चिन्हे ब्रश करू?
68
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
मी बरे होणार आहे.
69
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
मी निश्चय केला आहे.
70
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
- चुंबन.
- चुंबन.
71
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
कथाकार.
72
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
कुत्री.
73
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
कुत्री.
74
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
...पुस्तक घट्ट करणे
75
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
रिले टू द चर्च.
76
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
चर्च टू एरिन.
77
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
फादर पॉलला चर्च.
78
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
एरिनला आणा. त्या स्क्रॅच करा. हे करून पहा.
79
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
क्रोध उफाळून आला,
त्याच्या डोक्यात पसरत आहे.
80
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
त्याचे कान वाजले. त्याचे डोळे गरम वाटत होते.
81
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
ती आनंदी आहे.
82
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
...गूढ मार्ग.
83
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
नाही, काम करत नाही.
84
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
काम करत नाही. काहीतरी उजळ.
85
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
...तिच्या रुंद खाली पाहत,
अविरतपणे रुग्ण डोळे.
86
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
ते लाल रंगाने चमकतील,
निळा आणि पिवळा प्रकाश,
87
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
जसे शापित येशू मासे होते
88
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
जेव्हा त्याने त्याला धुक्यातून बाहेर काढले
आणि नरकात.
89
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
ते चांगले आहे.
90
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
याला आणखी काहीतरी हवे आहे, काहीतरी चांगले.
91
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
एरिन मरण पावला. एरिनला मारू शकत नाही. ते होईल
त्यांना चिडवा. ते योग्यरित्या सेट केले नाही.
92
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
किंवा संपूर्ण पुस्तक स्क्रॅप करा
आणि दुसरे करियर शोधा.
93
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
एक चांगली कल्पना.
94
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
मॅडी!
95
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
मॅडी, कृपया मला पहा!
96
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
मॅडी, कृपया मला मदत करा!
97
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
मॅडी!
98
00:12:30,251 --> 00:12:31,251
नाही!
99
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
नाही!
100
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
नाही!
101
00:15:10,577 --> 00:15:11,577
अरे, स्क्विश.
102
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
अहो, स्क्वॅश.
103
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
तुम्ही काय करत आहात?
104
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
कादंबरीचा त्याग.
105
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
सर्कसमध्ये सामील होत आहे.
106
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
ते चांगले चालले आहे, हं?
107
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
तुम्ही अजूनही शेवटपर्यंत अडकले आहात?
108
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
कोणता? माझ्याकडे सात आहेत.
109
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
मी तुमचे लक्ष विचलित करू शकलो याचा आनंद झाला.
110
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
विचलन भरपूर.
111
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
क्रेगने मला मजकूर पाठवला.
112
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
वाईट शेवटाबद्दल बोला!
तुम्ही त्याच्याशी बोललात का?
113
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
नाही, पण जवळजवळ.
114
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
एक वर्ष झाले!
115
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
आई विचारत राहते
जेव्हा तुम्ही तिथून परत येत असाल.
116
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
मी ऑनलाइन डेटिंग साइटसाठी साइन अप केले
कर्णबधिरांसाठी.
117
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
तुझ्याकडे पहा!
118
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
नाही. संपूर्ण परिसरात चार पुरुष आहेत.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
नको.
120
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
अद्याप शहर चुकले?
121
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
कधीच नाही. खूप जोरात.
122
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
गंभीरपणे, मॅडी?
123
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
कदाचित तुम्ही परत येऊ शकता.
124
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
माझ्यासोबत राहा.
125
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
मला तुझी काळजी वाटते.
126
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
एकटे राहणे कोणासाठीही चांगले नाही,
स्क्विश.
127
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
- तुम्ही जसे करता तसे स्वतःला वेगळे करणे...
- माझ्यासोबत अलगाव झाला.
128
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
मी ते उचलले नाही.
129
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
तो कोण होता?
130
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
तुमच्या मागे.
मला वाटले की मी काहीतरी हलवले आहे.
131
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
बहुधा मांजर.
132
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
कुत्री आधी पळून गेली.
133
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
धन्यवाद. मला तिचा शोध घ्यावा लागेल.
134
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
135
00:16:29,447 --> 00:16:30,447
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
136
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
तुम्ही माझे ओठ वाचू शकता का?
137
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
आपण करू शकता?
138
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
तुम्ही ते आता पाहिले आहे, नाही का?
139
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"गंभीरपणे, मॅडी.
140
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
कदाचित आपण परत येऊ शकता
आणि माझ्यासोबत राहा."
141
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
"तुला माहित आहे, मला तुझी काळजी वाटते.
142
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
इतकं एकटं राहणं कुणालाही चांगलं नाही,
स्क्विश."
143
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
मला पाहिजे तेव्हा मी येऊ शकतो.
144
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
आणि मला पाहिजे तेव्हा मी तुला मिळवू शकतो.
145
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
पण मी जाणार नाही.
146
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
वेळ होईपर्यंत नाही.
147
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
जेव्हा तुमची इच्छा असेल तेव्हा तुम्ही मेले आहात -
148
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
तेव्हा मी आत येईन.
149
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
तुम्ही मला समजता का?
150
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
मला समजले तर डोके हलवा.
151
00:27:11,214 --> 00:27:12,214
चांगले.
152
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
मग आपण थोडी मजा करू शकतो.
153
00:27:20,931 --> 00:27:21,931
त्याचा आनंद घ्या.
154
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
इतके सोपे नाही, आहे का?
155
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
सारा?
156
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
सारा?
157
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
- जमिनीवर!
- अरेरे!
158
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
जमिनीवर. टाका!
159
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
- तो फक्त एक फोन आहे.
- टाका! आपल्या डोक्याच्या मागे हात.
160
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
- हे सोपे घ्या. मी एक मित्र आहे.
- हात जेथे मी त्यांना पाहू शकतो.
161
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
मला कोणताही त्रास नको आहे.
फक्त मी सांगतो तसे करा.
162
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
माझे नाव जॉन स्टॅनली आहे.
163
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
- मी म्हणालो, "तुमच्या गुडघ्यावर," सर.
- ठीक आहे!
164
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
मी शेजारी आहे,
फक्त माझी मैत्रीण शोधत आहे.
165
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
- मला काही ओळखपत्र दाखवा.
- ते माझ्या वॉलेटमध्ये आहे, ठीक आहे? सहज घ्या.
166
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
- हात जेथे मी त्यांना पाहू शकतो.
- मी फक्त माझ्या पाकीटासाठी जाणार आहे.
167
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
मी माझा फोन खाली ठेवणार आहे
आणि माझे पाकीट मिळवा. सहज घ्या.
168
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
- तुम्ही शेजारी राहता?
- होय, सर.
169
00:53:22,408 --> 00:53:23,408
ठीक आहे.
170
00:53:24,911 --> 00:53:25,911
ठीक आहे.
171
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
तुम्हाला घाबरवल्याबद्दल मला माफ करा.
172
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
एक झाली आहे...
173
00:53:32,209 --> 00:53:33,209
ओफ्फ!
174
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
येशू! अं...
175
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
- इथे काय झालं?
- मला माहित नाही. अं...
176
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
मी एका कॉलला प्रतिसाद दिला.
177
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
मी इथे आलो आणि मला अशी जागा सापडली.
आत कोणीतरी होते.
178
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
तो माझ्या मागे धावत आला
आणि मला थंड ठोकले.
179
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
मी माझ्या फोनशिवाय उठलो,
माझी बंदूक किंवा माझा रेडिओ.
180
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
मला बॅकअपसाठी कॉल करणे आवश्यक आहे.
181
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
- तुम्हाला माहीत आहे का इथे कोण राहतो?
- होय, तो मॅडी आहे.
182
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
मॅडी यंग. ती आमची मैत्रीण आहे.
183
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
ती एकटी राहते का?
184
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
हं. माझी मैत्रीण इथे येते
सर्व वेळ मला वाटलं कदाचित...
185
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
तिचं नाव काय?
186
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
सारा आहे. सारा ग्रीन.
187
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
ठीक आहे. सारा. मला माफ करा.
बॅकअपसाठी कॉल करण्यासाठी मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
188
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
मी आधीच कॉल करायला हवा होता,
189
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
पण मी हे काम नुकतेच सुरू केले आहे,
आणि जेव्हा मी इथे आलो...
190
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
- तुम्ही पोलिस आहात का?
- उप. फक्त, जरी.
191
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
मी शेरीफला कॉल करू शकतो,
मी फक्त तुमचा वापर करू शकलो तर...?
192
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
येथे तुम्ही जा.
193
00:54:20,257 --> 00:54:21,257
धन्यवाद.
194
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
होय, मला 811 फेअरहोप येथे 7-19 मिळाले.
195
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
सक्तीच्या प्रवेशाची चिन्हे.
संशयित फरार आहे.
196
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
इथे कोणीच नाही,
पण एक शेजारी नुकताच आला.
197
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
हं. ठीक आहे.
198
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
लवकरच भेटू.
199
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
अहो, ते पाहिलं का?
200
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
होय, मी केले.
201
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
ही मुलगी, मॅडी,
तिला बॉयफ्रेंड आहे का?
202
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
नाही, मला नाही वाटत.
203
00:55:01,381 --> 00:55:02,381
हं.
204
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
जवळपासचे कुटुंब? इतर कोणीही करू शकतो
शक्यतो घरात प्रवेश आहे का?
205
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
नाही, ती स्वतःशीच राहते.
206
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
- तुझा हात ठीक आहे का?
- अरे हो.
207
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
तो माणूस फक्त माझ्यात नांगरला.
त्याने मला ट्रकप्रमाणे धडक दिली.
208
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
तो असावा...
बरं, तुमच्या आकाराबद्दल, खरं तर.
209
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
तुम्हाला माहीत आहे, जॉक सारखे.
210
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
लाइनबॅकर प्रकार.
211
00:55:24,197 --> 00:55:25,197
भितीदायक माणूस.
212
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
मला ते परत मिळेल का?
213
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
फोन.
214
00:55:31,745 --> 00:55:32,745
अरेरे!
215
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
होय, नक्कीच. क्षमस्व.
216
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
माझ्याबद्दल इतका मूर्ख. सवयीची सक्ती.
217
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
तुम्ही एका कॉलला प्रतिसाद दिलात.
ते मॅडीचे होते का?
218
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
डिस्पॅचरकडून... खरं तर.
219
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
ते म्हणाले की कोणीतरी बोलावले आहे.
मी फक्त गृहित धरले की तो निवासी आहे.
220
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
होय, कारण ती सक्षम होणार नाही
तो कॉल करण्यासाठी. ती मूकबधिर आहे.
221
00:56:05,154 --> 00:56:06,154
हुह.
222
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
बरं, असा अंदाज आला असावा
तुमची मैत्रीण जिने कॉल केला.
223
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
तर, मूक बधिर, हं?
224
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
तेही उग्र.
225
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
तिला नेहमी ऐकू येत नाही का?
226
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
नाही, नेहमी नाही.
227
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
ती किशोरवयीन असल्याने मला वाटते.
मेंदुज्वर.
228
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
तरीही असं एकटं जगायचं...
तिला जाण्यास सक्षम असणे आवश्यक आहे.
229
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
मी याची शपथ घेऊ शकत नाही, परंतु ...
230
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...मला खात्री आहे की तिच्याकडे एक सुटे चावी आहे
तिथल्या पोर्चवर त्या प्लांटरमध्ये.
231
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
ते छान होईल ना?
232
00:57:26,069 --> 00:57:27,069
हं.
233
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
फक्त...?
234
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
होय, ते तिथेच आहे,
त्या कोपऱ्यावर.
235
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
तर, ते कोण होते असे तुम्हाला वाटते?
236
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
जसे, एक चोर?
237
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- मला आशा आहे की ते काही वाईट नव्हते.
- मला खात्री आहे की ते ठीक आहेत.
238
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
त्यांनी आत बोलावले तर,
ते कदाचित येथून बाहेर नरक आला.
239
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
तिची कार खूप चांगली कचरा टाकली, हं?
240
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
अरे हो. ते पहा. जीझ!
241
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
तर, तुम्हाला किती वेळ लागेल असे वाटते
घोडदळ येण्यासाठी?
242
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
सुमारे दहा. पंधरा, कदाचित.
243
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
खरंच?
244
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
मला आनंद झाला की तू माझ्यासमोर आलास. मी करू शकलो
रात्रभर बाहेर पडलो होतो, रक्तस्त्राव होतो.
245
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
होय, मी आलो याचा मला आनंद आहे.
246
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
इथे, तू म्हणालास?
247
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
होय, मला असे वाटते. मला खात्री नाही.
248
00:58:25,294 --> 00:58:26,294
सोपे.
249
00:58:27,255 --> 00:58:28,255
सोपे.
250
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
अहो, अहो, अहो!
251
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
अहो, चला. झाले आहे. झाले आहे.
252
00:58:34,053 --> 00:58:35,053
झाले आहे.
253
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
मला वाटले की मला दहापैकी दोन संधी आहेत
जर ते भांडणात आले.
254
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
तू खूप मोठा आहेस.
255
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
ती आली याचा मला खरंच खूप आनंद आहे
जेव्हा तिने केले. धन्यवाद.
256
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
श्श! हे ठीक आहे. हे ठीक आहे. हे ठीक आहे.
257
00:59:31,610 --> 00:59:32,610
धावा!
258
00:59:34,905 --> 00:59:35,905
धावा!
259
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
तुम्ही धावू शकत नाही.
260
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
तुम्ही धावू शकत नाही. तुम्ही धावू शकत नाही.
261
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
त्या पायावर तुम्ही त्याला मागे टाकू शकत नाही.
262
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
- मी त्याला त्या पायावर मागे टाकू शकत नाही.
- क्रॉसबो एक परिपूर्ण शॉट असणे आवश्यक आहे.
263
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
हृदयात किंवा मेंदूमध्ये.
264
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
इतर काहीही ते कापणार नाही.
265
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
परफेक्ट शॉट.
266
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
आणि ते एक लांब-अंतराचे शस्त्र आहे.
267
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
ते घरामध्ये निरुपयोगी आहे.
268
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
हे खरोखर कठीण आहे आणि तुम्ही ते कराल
किल शॉट जमिनीच्या जवळ असणे आवश्यक आहे.
269
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
तो फिरत असेल.
270
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
तुम्ही ते कसे लोड करायचे ते देखील समजू शकत नाही.
271
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
- बाहेर जा.
- पॉवर परत चालू करा.
272
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
बाहेर जा. पॉवर परत चालू करा.
273
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
तो एक स्विच फ्लिप करू शकला असता
किंवा तारा कापून टाका.
274
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
- लपवत आहे.
- लपवत आहे.
275
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
बेडरूम, बाथरूम, लॉफ्ट.
276
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
प्रत्येक मध्ये विंडोज. त्याला फक्त एका खडकाची गरज आहे.
277
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
त्याला फक्त एका खडकाची गरज आहे.
278
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
लॉफ्टला कव्हर नाही,
बॅरिकेडला दरवाजे नाहीत.
279
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
सर्वोत्तम परिस्थिती, तो तुम्हाला सापडत नाही
आणि तुमचा मृत्यू झाला.
280
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
...मला सापडत नाही आणि मला रक्तस्त्राव होतो.
281
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
- बाहेर.
- बाहेर जा.
282
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
- क्रॉल स्पेस.
- बाहेर परत जा.
283
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
- क्रॉल स्पेस.
- क्रॉल स्पेस.
284
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- मी एकदा प्रयत्न केला.
- त्याला माहित आहे की तुम्ही तसा प्रयत्न केला.
285
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
चालायला फार कमी जागा आहे.
जर त्याला कळले की तुम्ही तिथे आहात...
286
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
त्याला कळले तर मी तिथे आहे...
287
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
तुम्ही इतके दिवस टिकाल असे मला वाटत नाही.
288
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
- मला वाटत नाही की मी इतका काळ टिकेल.
- तुम्ही थंड आहात, चक्कर येत आहात आणि तुम्हाला घाम येतो.
289
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
तुमची नखं निळी आहेत.
तुमची दृष्टी कमी होत आहे.
290
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
आमची वेळ संपत आहे!
291
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
किती वेळ तुम्ही चालू शकत नाही,
किंवा उभे रहा, किंवा पहा?
292
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
लवकर किंवा नंतर, तो येथे येत आहे.
293
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
त्याला माहीत आहे की मला रक्तस्त्राव होत आहे.
294
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
तो या घरात आला की ते संपले.
295
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
तो मोठा, मजबूत आणि वेगवान आहे.
296
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
आणि त्याचा फायदा झाला आहे.
297
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
त्याचा फायदा आहे.
298
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
तो तुम्हाला ऐकू शकतो.
299
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
मी धावू शकत नाही.
300
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
मी लपवू शकत नाही.
301
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
आणि आम्ही प्रतीक्षा करू शकत नाही.
302
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
तू बाहेर जा, तू मेला आहेस.
303
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
अनेक शेवट.
304
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
ते सर्व समान आहेत.
305
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
सर्व समान.
306
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
याचा अर्थ फक्त एकच शेवट आहे
तो अपेक्षा करणार नाही.
307
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
समाप्त...
308
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
तुम्ही धावू शकत नसाल, लपवू शकत नसाल किंवा थांबा...
309
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
...ते काय सोडते?
310
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
त्याला मारून टाका.
311
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
होय... ती लढाई मी कधीच जिंकली नसती.
312
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
अरे, जॉन, जॉन, जॉन.
313
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
या गोष्टी तुम्हाला मारतील.
314
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
तुला काय वाटतं, जॉन?
315
01:04:13,392 --> 01:04:14,392
हम्म?
316
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
मी तिथे जावं का...
आणि हे संपवायचे?
317
01:04:26,029 --> 01:04:27,029
हं.
318
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
तुम्ही कदाचित बरोबर आहात.
319
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
मला अजून थोडा वेळ थांबावे लागेल...
320
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...तिचे रक्त कमी होईपर्यंत.
321
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
मला शॉटचा मोह करायचा नाही...
322
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...तिचे उद्दिष्ट अधिक चांगले असल्यास
तिच्या निर्णयापेक्षा.
323
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
अरे तिकडे!
324
01:04:55,266 --> 01:04:56,266
अहो.
325
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
हे तुमचे घर आहे का?
326
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
तुझी आई तिथे राहते का?
327
01:05:04,735 --> 01:05:05,735
चला तपासूया.
328
01:05:07,863 --> 01:05:08,863
अरेरे!
329
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
घरी स्वागत आहे, पुस.
330
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
हे ठीक आहे. तू लवकरच आईला भेटशील.
331
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
किंवा, किमान, ती तुम्हाला भेटेल ...
332
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...समोर खिळे ठोकले...
333
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
मी आत येत आहे.
334
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
तुम्हाला काय माहित आहे?
335
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
मला असे वाटते की तू मला धरून आहेस.
336
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
मी योग्य ठिकाणी मारले तर मी पैज लावतो...
337
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...मी तुला ओरडायला लावू शकतो.
338
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
आपण संभोग योनी.
338
01:12:20,305 --> 01:12:26,434
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी